Fix Edge Sync Not Working with Family Safety - Fix Docker Volume Permission Denied for Non-Root User-Resolving No Space Left on Device in Docker on macOS

Likely symptom
Likely cause
Safe rollback
Verification route
- Repeat the original action, not only a simplified test case.
- Restart the app or reload the service after configuration changes.